Спрашивает: Петро, м.Львiв, Украина

Вопрос: 
Здравствуйте! При поступлении на курс OWD, мой инструктор обьяснил, что мне обязательно нужно купить учебник на русском языке и пользоваться им в процессе обучения, а также постоянно читать его после окончания курса, для того чтобы не забывать полученные знания. Но мой родной язык украинский, на русском не читаю, устный понимаю с трудом, даже это письмо попросил написать кума. Зачем мне книга, которую я не смогу прочитать? Как мне быть? Инструктор готов учить меня на родном языке, но вот по поводу покупки учебника у нас возникли разногласия. С уважением, Петр

Кому задан: Дмитрию Орлову

Ответ: 
Шановний пан Петро! Покличте, будь ласка, кума для того, щоб вын переклав для вас мою видповiдь. Смею предположить, вы лукавите и вполне справитесь с чтением и, тем более, разглядыванием картинок учебника на русском языке. Мы все учились или учимся в школах, училищах и ВУЗах, где к каждому курсу положен учебник – и это нормально. Учебник нужен, прежде всего, вам для повышения уровня знаний и качества вашей квалификации. Экономить 50 долларов на собственном здоровье и тем более безопасности не стоит. Поэтому рекомендую все-таки пользоваться учебником PADI, хоть он и москальского издания. Однако это всего лишь рекомендация, поскольку формально вы не обязаны покупать учебник на иностранном языке. Успехов в обучении!